1
00:00:58,016 --> 00:01:02,010
HORA DE MORRER
2
00:03:43,473 --> 00:03:45,214
Dom Diego está aqui?
3
00:03:45,308 --> 00:03:47,300
Quem está procurando por ele?
4
00:03:47,394 --> 00:03:49,431
Ele está aqui ou não está?
5
00:03:50,856 --> 00:03:53,473
Ele está lá olhando alguns cavalos.
6
00:04:50,665 --> 00:04:52,247
Sim?
7
00:04:52,334 --> 00:04:54,075
Quero ver Dom Diego.
8
00:04:54,169 --> 00:04:56,126
Sim, vá em frente.
9
00:04:56,213 --> 00:04:59,877
Eu gostaria de ver
Don Diego Martín Ibáñez, o proprietário.
10
00:05:00,967 --> 00:05:04,927
Dom Diego Martín Ibáñez, meu pai,
morreu há muitos anos.
11
00:05:06,306 --> 00:05:08,514
O que posso fazer para você?
12
00:05:08,600 --> 00:05:10,432
Meu nome é Juan Sáyago.
13
00:05:15,190 --> 00:05:16,681
Venha comigo.
14
00:05:26,159 --> 00:05:29,493
Dom Diego Martín Ibáñez,
que ele descanse em paz, me disse,
15
00:05:29,579 --> 00:05:34,415
"Não se preocupe, depois de pagar suas dívidas
com a lei, venha me ver.
16
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Seu trabalho estará esperando por você."
17
00:05:42,968 --> 00:05:45,676
Quando foi a última vez
você recebeu notícias desta cidade?
18
00:05:45,762 --> 00:05:49,381
Há cerca de 14 anos,
quando minha mãe morreu.
19
00:05:58,149 --> 00:06:02,063
Então você não sabe que algum plano
para fazer você pagar por uma morte.
20
00:06:02,153 --> 00:06:03,564
Perdão?
21
00:06:05,282 --> 00:06:07,274
Estou tentando avisar você, Juan Sáyago.
22
00:06:07,367 --> 00:06:12,032
Passei 18 anos na prisão, senhor.
um ano após o outro.
23
00:06:12,873 --> 00:06:17,413
Não importa o quão cara uma vida possa ser,
não pode custar mais do que paguei.
24
00:06:17,502 --> 00:06:20,995
Os filhos de Raúl Trueba pensam que a morte
de seu pai deve ser reembolsado duas vezes.
25
00:06:21,089 --> 00:06:23,456
Nem ele nem eu temos duas vidas.
26
00:06:23,550 --> 00:06:25,542
E eu também não.
27
00:06:25,635 --> 00:06:29,470
- Então leve sua luta para outro lugar.
- Como desejar, senhor.
28
00:06:30,223 --> 00:06:33,261
Apenas me faça o favor
de devolver meu cavalo.
29
00:06:33,351 --> 00:06:34,262
Seu cavalo?
30
00:06:34,352 --> 00:06:37,390
Quando eles me levaram embora,
Deixei aqui com os outros.
31
00:06:38,023 --> 00:06:42,438
Não que eu duvide de você, mas como você
espera encontrá-lo depois de 18 anos?
32
00:06:42,527 --> 00:06:46,191
Dom Diego Martín Ibáñez,
que ele descanse em paz, me disse,
33
00:06:46,281 --> 00:06:50,491
"Não se preocupe. Quando você voltar,
Vou te dar outro igual."
34
00:06:52,704 --> 00:06:55,538
Minha sela ainda deve estar lá.
35
00:07:08,178 --> 00:07:12,969
Nunca tive oportunidade de experimentar.
Só precisa de um pouco de polimento.
36
00:07:13,058 --> 00:07:17,348
Olha, Juan, por respeito
pela consideração de meu pai por você,
37
00:07:17,437 --> 00:07:19,303
Eu vou te dar um cavalo,
38
00:07:19,397 --> 00:07:21,309
mas apenas com uma condição.
39
00:07:22,943 --> 00:07:24,980
Você sai para outro lugar.
40
00:07:26,321 --> 00:07:28,608
Esta é minha cidade natal, senhor.
41
00:07:29,491 --> 00:07:32,108
Eu ficarei aqui se você não se importar.
42
00:07:33,244 --> 00:07:37,534
Então, nesse caso, vou deixar o cavalo.
43
00:07:38,959 --> 00:07:40,791
Posso levar a sela?
44
00:07:40,877 --> 00:07:42,368
É seu.
45
00:07:44,589 --> 00:07:48,583
Mas não lhe fará nenhum bem.
Você estará morto em 24 horas.
46
00:07:49,803 --> 00:07:54,673
Dou pouca importância ao que vejo, senhor.
e absolutamente nada no que as pessoas dizem.
47
00:07:55,183 --> 00:07:56,799
Boa tarde para você.
48
00:08:39,227 --> 00:08:40,763
Ei, amigo!
49
00:08:42,939 --> 00:08:44,771
Velho amigo!
50
00:08:46,985 --> 00:08:49,147
Olha quantos anos temos!
51
00:08:49,237 --> 00:08:52,651
Quase pronto para nos transportar
para o cemitério.
52
00:09:02,333 --> 00:09:04,541
- O que será?
- O de sempre.
53
00:09:32,822 --> 00:09:34,313
Qual é o problema, filho?
54
00:09:34,407 --> 00:09:37,024
Minha cabeceira quebrou.
Estava bastante desgastado.
55
00:09:37,118 --> 00:09:38,404
Vamos ver.
56
00:09:51,424 --> 00:09:53,711
Coisas piores
sabe-se que isso aconteceu.
57
00:09:54,636 --> 00:09:56,593
Leve o meu para ajudá-lo.
58
00:09:58,306 --> 00:09:59,513
Feito de prata.
59
00:09:59,599 --> 00:10:03,559
Carimbado com a marca Morelia.
Eles não fazem mais isso.
60
00:10:05,188 --> 00:10:08,397
É apenas um empréstimo até que o seu seja consertado.
61
00:10:09,984 --> 00:10:14,319
Pegue, Pedro.
Meu amigo não gosta de ser desprezado.
62
00:10:19,035 --> 00:10:21,277
Nesse caso,
deixe-me pagar aquela bebida para você.
63
00:10:21,371 --> 00:10:25,365
Vá se divertir com quem é da sua idade.
Não perca seu tempo com velhos.
64
00:10:25,458 --> 00:10:28,326
- Nos encontraremos em breve.
- Muito obrigado.
65
00:10:28,419 --> 00:10:31,253
Apenas deixe um recado para mim aqui
quando você precisar do headstall.
66
00:10:41,850 --> 00:10:45,594
Esse é o Pedro, filho mais novo
do falecido Raúl Trueba.
67
00:10:47,605 --> 00:10:50,973
- Aquele garoto?
- Ele é tão homem quanto seu irmão.
68
00:10:51,067 --> 00:10:54,185
Pura sorte
que o outro não estava aqui.
69
00:10:54,279 --> 00:10:56,817
Ele reconheceria você em qualquer lugar.
70
00:11:06,291 --> 00:11:08,123
Você deveria ir embora, amigo.
71
00:11:08,209 --> 00:11:12,203
Não adianta sair da prisão
apenas para entrar no cemitério.
72
00:11:13,047 --> 00:11:16,586
Resta ver
se essas crianças tiverem coragem.
73
00:11:16,676 --> 00:11:18,417
Eles têm mais do que suficiente.
74
00:11:18,845 --> 00:11:23,215
Eles não são do tipo que compram essa história
que Juan Sáyago é à prova de balas.
75
00:12:02,847 --> 00:12:05,385
Minha reclamação não é com eles.
76
00:12:06,517 --> 00:12:09,555
É com os 18 anos que perdi.
77
00:12:23,409 --> 00:12:25,401
O que aconteceu com Mariana?
78
00:12:26,579 --> 00:12:30,869
Ela se casou, teve um filho
e ficou viúva.
79
00:12:31,626 --> 00:12:35,540
Agora ela mora sozinha com o filho
na casa onde moravam as freiras,
80
00:12:35,630 --> 00:12:37,622
atrás da igreja.
81
00:12:37,715 --> 00:12:42,506
Ela raramente sai. Eles dizem que é como
ela está em um mundo próprio.
82
00:12:55,233 --> 00:12:56,474
Vindo.
83
00:13:03,533 --> 00:13:05,069
Chegando!
84
00:13:25,179 --> 00:13:27,546
Estou morrendo de sede.
85
00:13:29,517 --> 00:13:31,179
Entre.
86
00:14:09,432 --> 00:14:11,298
Eu ansiava por ver você.
87
00:14:17,398 --> 00:14:19,139
Devo estar uma bagunça completa.
88
00:14:19,233 --> 00:14:22,021
Você sabe como é nessas cidades.
89
00:14:22,111 --> 00:14:23,568
Quando você chegou?
90
00:14:25,782 --> 00:14:27,614
Nem mesmo uma hora atrás.
91
00:14:27,700 --> 00:14:31,114
Eu nem tive tempo
para sacudir a poeira.
92
00:14:31,871 --> 00:14:34,033
Eu tenho as chaves da sua casa.
93
00:14:47,512 --> 00:14:49,344
Sente-se por um momento.
94
00:15:00,817 --> 00:15:02,228
Vir.
95
00:16:09,969 --> 00:16:12,336
Não sei em que estado está a casa.
96
00:16:12,972 --> 00:16:14,179
Imagine.
97
00:16:14,265 --> 00:16:16,678
Depois que sua mãe morreu,
estava deserto.
98
00:16:17,643 --> 00:16:20,852
Meu marido Marcial
se deu ao trabalho de trancá-lo.
99
00:16:20,938 --> 00:16:24,147
Ele guardou a chave para o caso
você voltou algum dia.
100
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
Obrigado.
101
00:16:25,485 --> 00:16:27,818
Obrigado, Marcial
que ele descanse em paz.
102
00:16:29,238 --> 00:16:32,777
Ele cuidou da sua mãe
durante seus últimos meses.
103
00:16:32,867 --> 00:16:35,029
Então eu ouvi.
104
00:16:35,119 --> 00:16:37,452
Ele era um homem tão bom.
105
00:16:41,125 --> 00:16:42,957
Quando você vai embora?
106
00:16:45,171 --> 00:16:47,379
Eu não pensei sobre isso.
107
00:16:49,133 --> 00:16:51,420
Por que não ir para San Miguel del Norte?
108
00:16:52,011 --> 00:16:55,379
Marcial tinha amigos lá em cima
quem poderia ajudá-lo.
109
00:16:57,016 --> 00:16:59,975
Não durmo uma noite inteira há uma semana.
110
00:17:00,061 --> 00:17:02,223
Sua vida está em risco aqui.
111
00:17:04,440 --> 00:17:06,272
Onde não está?
112
00:17:09,654 --> 00:17:11,646
Obrigada por tudo, Mariana.
113
00:17:12,406 --> 00:17:14,022
Adeus.
114
00:17:48,859 --> 00:17:51,192
O que aconteceu? Por que tão tarde?
115
00:17:51,279 --> 00:17:53,362
Minha cabeceira quebrou.
116
00:17:53,447 --> 00:17:56,190
Um estranho na cantina
me emprestou este.
117
00:17:56,284 --> 00:17:57,946
Só até eu consertar o meu.
118
00:17:58,035 --> 00:18:00,027
Quem? Como ele era?
119
00:18:00,121 --> 00:18:02,204
O tipo confiável.
Você pode dizer imediatamente.
120
00:18:02,290 --> 00:18:07,627
Um homem robusto com olhos pequenos mas vivos,
quem fala muito devagar?
121
00:18:07,712 --> 00:18:10,830
Eu penso que sim.
Eu teria que vê-lo novamente.
122
00:18:12,091 --> 00:18:15,129
É Juan Sáyago.
Ele deveria voltar a qualquer momento.
123
00:18:15,219 --> 00:18:18,007
Não, não pode ser.
Ele parece decente.
124
00:18:18,097 --> 00:18:21,932
Não seja tolo, irmão. Eu tive um palpite,
mas agora eu sei disso com certeza.
125
00:18:22,018 --> 00:18:23,634
Vamos encontrá-lo.
126
00:19:13,986 --> 00:19:15,352
Eita!
127
00:19:15,446 --> 00:19:17,733
Ele está aqui, inspetor.
128
00:19:18,532 --> 00:19:21,525
Como você está, garoto?
Eu estive procurando por você.
129
00:19:21,619 --> 00:19:24,236
Bem, aqui estou, senhor,
apenas envelhecendo.
130
00:19:24,330 --> 00:19:28,495
Você está ótimo.
Os anos simplesmente rolam nas suas costas.
131
00:19:28,584 --> 00:19:30,667
- Vamos.
- Onde?
132
00:19:30,753 --> 00:19:33,712
Venha comigo.
Teremos uma pequena conversa.
133
00:20:14,797 --> 00:20:17,380
Como autoridade local,
é meu dever proteger você.
134
00:20:17,466 --> 00:20:19,082
Agradeço isso, senhor.
135
00:20:19,176 --> 00:20:21,418
Mas não tenho disputas com ninguém.
136
00:20:24,223 --> 00:20:25,839
Sente-se.
137
00:20:29,103 --> 00:20:30,389
O que você está fazendo?
138
00:20:30,479 --> 00:20:33,096
Só saí para dar uma volta.
139
00:20:33,733 --> 00:20:35,599
Eu vou dizer isso muito bem.
140
00:20:35,693 --> 00:20:40,654
Se um único tiro for disparado nesta cidade,
Estou responsabilizando vocês dois.
141
00:20:40,740 --> 00:20:41,821
E você, afilhado,
142
00:20:41,907 --> 00:20:44,650
Vou abaixar suas calças
e dar-lhe uma boa cobertura.
143
00:20:44,744 --> 00:20:46,485
Pode apostar, Padrinho.
144
00:21:02,261 --> 00:21:03,877
Sua hora finalmente chegou.
145
00:21:03,971 --> 00:21:07,339
Cada segundo que ele vive a partir de agora
nada mais é do que tempo emprestado.
146
00:21:07,433 --> 00:21:09,595
O que faremos, irmão?
147
00:21:09,685 --> 00:21:11,347
Não se precipite.
148
00:21:11,437 --> 00:21:13,895
A oportunidade se apresentará.
149
00:21:45,429 --> 00:21:47,546
Adivinhe quem apareceu.
150
00:21:47,640 --> 00:21:48,881
Juan Sayago.
151
00:21:50,100 --> 00:21:51,716
Venha ver.
152
00:21:54,021 --> 00:21:56,855
Nos deu muito trabalho
para manter a paz aqui,
153
00:21:56,941 --> 00:21:59,979
e é meu trabalho garantir que isso se mantenha.
154
00:22:02,404 --> 00:22:04,942
Na outra noite
Sonhei com escorpiões.
155
00:22:05,866 --> 00:22:07,949
É um mau presságio.
156
00:22:08,911 --> 00:22:13,121
Então você foge para outra cidade
ou apodrecer aqui na minha prisão.
157
00:22:13,207 --> 00:22:15,824
- Sobre que acusações?
- Para proteger você.
158
00:22:15,918 --> 00:22:19,002
Você não pode me trancar
sem acusação ou mandado.
159
00:22:20,714 --> 00:22:25,209
Ouvi falar dele durante toda a minha vida.
Agora que o vejo, não o reconheço.
160
00:22:25,302 --> 00:22:27,715
Eu sempre imaginei
ele teria cara de criminoso.
161
00:22:27,805 --> 00:22:30,297
- Ele não parece ser do tipo ruim.
- Nem de longe.
162
00:22:30,391 --> 00:22:32,678
Mas a culpa é dele
Nunca conheci meu pai.
163
00:22:50,202 --> 00:22:51,818
Você não sente pena dele?
164
00:22:51,912 --> 00:22:55,906
Mesmo se eu fizesse,
isso não traria meu pai de volta.
165
00:22:56,000 --> 00:22:58,208
Nem vai se vingar.
166
00:22:58,294 --> 00:23:00,502
Não me confunda.
167
00:23:00,588 --> 00:23:03,205
Esse homem matou Raúl Trueba
e ele tem que pagar por isso.
168
00:23:05,384 --> 00:23:07,000
Estou com medo.
169
00:23:07,094 --> 00:23:09,586
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
170
00:23:09,680 --> 00:23:11,512
Onde vocês dois estiveram?
171
00:23:11,599 --> 00:23:13,966
Fomos ver um fantasma, padre.
172
00:23:22,860 --> 00:23:25,068
Agora você pode dormir tranquilo.
173
00:23:25,154 --> 00:23:27,521
- Você está infringindo a lei.
- De jeito nenhum.
174
00:23:27,615 --> 00:23:29,231
A ordem vem antes da lei.
175
00:23:29,325 --> 00:23:32,284
Já que você não tem onde dormir,
Ofereço-lhe minha hospitalidade.
176
00:23:32,953 --> 00:23:34,990
Tenha uma boa noite.
177
00:23:37,416 --> 00:23:39,032
Este homem não é um prisioneiro.
178
00:23:39,126 --> 00:23:43,120
Dê a ele tudo o que ele precisa
junto com o devido respeito.
179
00:23:43,213 --> 00:23:47,048
Ele está aqui por vontade própria
e se ele quiser ir embora, deixe-o.
180
00:26:02,811 --> 00:26:06,646
Eu estive me preparando para este dia
minha vida inteira.
181
00:26:06,732 --> 00:26:11,727
É por isso que não tenho velhinha nem filhos.
Não há nada que me amarre.
182
00:26:11,820 --> 00:26:14,437
Nada pode me impedir
de se vingar.
183
00:26:32,674 --> 00:26:35,758
- O que vocês dois vão comer hoje?
- Eu te conto mais tarde.
184
00:26:37,971 --> 00:26:38,961
Venha aqui.
185
00:27:01,537 --> 00:27:05,531
A última vez que o vi,
ele estava sentado bem aqui.
186
00:27:06,250 --> 00:27:09,789
Eu tinha apenas sete anos,
mas ele falou comigo como um homem adulto.
187
00:27:10,629 --> 00:27:15,249
Ele disse: "Esta tarde,
Ou vou para a cadeia ou para o cemitério.
188
00:27:16,552 --> 00:27:20,091
Em ambos os casos, Juliano,
me prometa uma coisa.
189
00:27:20,180 --> 00:27:23,264
Nunca seja um homem inferior
do que seu pai."
190
00:27:39,616 --> 00:27:42,233
Mais tarde, fui com a mãe
para recuperar o corpo.
191
00:27:43,203 --> 00:27:46,037
Era tão grande
não caberia no caixão.
192
00:27:49,334 --> 00:27:53,169
Você nunca me mostrou.
Foi um tiro certeiro.
193
00:27:53,255 --> 00:27:56,043
Foi um truque sujo. Tinha que ser.
194
00:27:56,133 --> 00:27:59,422
Nunca houve
um melhor atirador que Raúl Trueba.
195
00:27:59,511 --> 00:28:02,629
Mas ele foi baleado pela frente.
Eu pensei que...
196
00:28:02,723 --> 00:28:04,555
Não acredite em tudo que você ouve.
197
00:28:04,641 --> 00:28:07,054
A honra permanece sem dúvida.
198
00:28:07,144 --> 00:28:09,431
Eu sei que tipo de homem
Raúl Trueba foi.
199
00:28:11,857 --> 00:28:14,440
Uma vez eu o vi jogar
um galo vivo no ar.
200
00:28:14,526 --> 00:28:17,394
Ele colocou quatro balas nele
atirando com a mão esquerda.
201
00:28:17,487 --> 00:28:20,980
Nunca duvidei de você, Julián.
Agora, menos ainda.
202
00:28:21,074 --> 00:28:24,658
- É sobre manter sua palavra.
- Eu sei.
203
00:28:24,745 --> 00:28:26,577
Espere por mim na casa da Sonia.
204
00:28:27,998 --> 00:28:29,830
E não se preocupe.
205
00:28:29,917 --> 00:28:32,580
Juan Sáyago não estará vivo
até esta tarde.
206
00:30:04,803 --> 00:30:06,465
Juan Sayago!
207
00:30:06,972 --> 00:30:10,682
Você pagou pelo seu crime com a lei.
Agora você tem que pagar comigo.
208
00:30:11,226 --> 00:30:13,183
Sempre disseram que você é um covarde.
209
00:30:13,270 --> 00:30:16,684
Eu sofri tanto quanto você
pela morte do seu pai, Trueba.
210
00:30:16,773 --> 00:30:18,685
Vamos nos esforçar para viver em paz.
211
00:30:18,775 --> 00:30:21,518
Não haverá paz
contanto que você esteja vivo.
212
00:30:21,611 --> 00:30:22,818
É uma questão de honra.
213
00:30:23,238 --> 00:30:25,901
Honra não é sobre
fazendo ostentações, garoto.
214
00:30:25,991 --> 00:30:28,278
E a dignidade só vem
através do sofrimento.
215
00:30:28,368 --> 00:30:30,485
Você vai sofrer mais
por medo do que pela morte.
216
00:30:30,579 --> 00:30:34,198
Deixe todos verem como você viveu
como uma galinha e morreu como uma.
217
00:31:51,743 --> 00:31:54,781
- Estarei de volta em um momento.
- Muito bem, senhora.
218
00:32:11,263 --> 00:32:13,971
Sonia, alguém está aqui para ajudá-la.
219
00:32:14,057 --> 00:32:15,889
Já vou, mãe.
220
00:32:21,398 --> 00:32:23,731
- Mariana.
- Bom dia.
221
00:32:24,943 --> 00:32:26,309
Que lindas rosas.
222
00:32:26,403 --> 00:32:28,611
Não são?
Eles são do meu jardim.
223
00:32:36,371 --> 00:32:40,456
- Então, o que te traz aqui?
- Estou sempre ansioso para ir ver você.
224
00:32:40,542 --> 00:32:44,206
E por uma razão ou outra,
Eu sempre adiei.
225
00:32:44,296 --> 00:32:45,912
Que bom que você veio.
226
00:32:46,006 --> 00:32:47,998
Eu preciso falar com você.
227
00:32:48,842 --> 00:32:50,549
Sente-se.
228
00:32:59,394 --> 00:33:03,138
Espero que você saiba disso
seu namorado planeja matar um homem.
229
00:33:04,399 --> 00:33:05,560
Sim.
230
00:33:05,650 --> 00:33:07,607
O homem que matou seu pai.
231
00:33:08,320 --> 00:33:13,156
Espero que você também saiba que eu estava
casar com aquele homem há muitos anos.
232
00:33:14,242 --> 00:33:16,279
Eu sei.
233
00:33:16,369 --> 00:33:18,611
Ele veio me ver ontem.
234
00:33:18,705 --> 00:33:20,913
Eu senti como se fosse morrer,
235
00:33:20,999 --> 00:33:23,833
mas eu tive força
para não deixar isso transparecer.
236
00:33:23,919 --> 00:33:26,332
Eu o tratei mal
para ver se ele iria embora.
237
00:33:26,421 --> 00:33:28,663
Os homens não podem fugir.
238
00:33:29,799 --> 00:33:32,917
Eu pensei isso também
quando eu tinha a sua idade.
239
00:33:33,011 --> 00:33:36,095
Foi o que eu disse a Juan Sáyago,
240
00:33:36,181 --> 00:33:38,218
e veja onde estou agora,
241
00:33:38,308 --> 00:33:40,300
amaldiçoando meu erro.
242
00:33:43,021 --> 00:33:45,229
Levou uma vida inteira de amargura
243
00:33:45,315 --> 00:33:48,683
para eu perceber que é melhor
ter um covarde em casa
244
00:33:48,777 --> 00:33:51,986
do que um homem corajoso
na prisão ou no cemitério.
245
00:33:56,826 --> 00:33:58,112
Você não quer tomar um café?
246
00:33:58,203 --> 00:34:01,412
Você simplesmente não pode imaginar
o que passamos nesta cidade.
247
00:34:01,498 --> 00:34:04,957
Está mais empoeirado a cada dia,
mais quente a cada dia.
248
00:34:05,043 --> 00:34:09,037
O tempo passa e você simplesmente
sinta-se apodrecendo.
249
00:34:09,130 --> 00:34:10,246
Honestamente,
250
00:34:10,340 --> 00:34:13,959
se não fosse pelos mortos
que estão enterrados aqui,
251
00:34:14,052 --> 00:34:17,261
todos nós teríamos ido embora
para outro lugar anos atrás.
252
00:34:21,184 --> 00:34:22,641
Juan Sayago!
253
00:34:24,312 --> 00:34:27,476
Não há lugar nenhum na terra
você pode se esconder de mim!
254
00:34:27,566 --> 00:34:29,603
Vamos ver quem aguenta mais!
255
00:34:36,283 --> 00:34:39,276
Aquele que é precipitado com palavras
é rápido de executar.
256
00:34:40,662 --> 00:34:42,278
Quanto custa o espelho?
257
00:34:42,372 --> 00:34:43,738
Me bate.
258
00:34:43,832 --> 00:34:46,620
Já esteve aqui
desde antes do início dos tempos.
259
00:34:54,926 --> 00:34:57,543
- Isso servirá?
- Sim, claro.
260
00:34:57,637 --> 00:35:01,551
Apenas me dê sua palavra
você manterá isso entre nós dois.
261
00:35:04,311 --> 00:35:07,520
- Você saiu sem agradecer.
- Não havia ninguém a quem agradecer.
262
00:35:08,607 --> 00:35:11,350
- O que aconteceu?
- Um terremoto. O espelho caiu.
263
00:35:12,444 --> 00:35:16,438
Que sorte! Vamos ver se você ganha
na loteria nos próximos sete anos.
264
00:35:17,741 --> 00:35:21,485
- Eles não brigaram com você?
- Você não saberia disso, inspetor.
265
00:35:21,578 --> 00:35:25,868
Encontrei o irmão Trueba mais velho.
Ele nem se despediu.
266
00:35:25,957 --> 00:35:27,914
Isso é bom.
267
00:35:28,001 --> 00:35:31,119
Eu te disse isso no fundo
eles são dois filhos fantásticos.
268
00:35:31,212 --> 00:35:35,081
Na verdade, criadores de cavalos notáveis.
269
00:35:35,175 --> 00:35:36,416
Está no sangue deles.
270
00:35:36,509 --> 00:35:40,002
Ninguém sabia mais sobre cavalos
do que o falecido Raúl Trueba.
271
00:35:40,096 --> 00:35:42,964
Você conseguiu do seu jeito, parabéns.
272
00:35:43,058 --> 00:35:44,674
Qual é o seu plano?
273
00:35:44,768 --> 00:35:47,010
Primeiro, traga este rancho de volta à vida.
274
00:35:47,103 --> 00:35:48,935
Isso é ótimo.
275
00:35:49,022 --> 00:35:51,230
Preencha com pombas brancas.
276
00:35:51,316 --> 00:35:53,603
Eles cheiram mal e fazem uma bagunça,
277
00:35:53,693 --> 00:35:55,810
mas eles trazem boa sorte.
278
00:35:55,904 --> 00:35:58,521
- Até mais.
- Claro, inspetor.
279
00:36:07,415 --> 00:36:11,250
Pensei em deixar isso para você.
Afinal, não tenho cavalo.
280
00:36:11,336 --> 00:36:13,043
Eu tenho o meu de volta.
281
00:36:21,554 --> 00:36:24,171
Só para retribuir o favor.
282
00:36:31,773 --> 00:36:33,389
Você poderia ser meu filho.
283
00:36:33,483 --> 00:36:35,645
Guarde isso para você.
284
00:36:35,735 --> 00:36:38,728
Antes de desenhar,
pense no que você está fazendo.
285
00:36:38,822 --> 00:36:40,984
Você não tem ideia de como
um homem morto pesa sobre você.
286
00:36:41,074 --> 00:36:42,610
A vingança é justa e não pesa nada.
287
00:36:42,701 --> 00:36:45,318
Não há lugar para vingança
onde a justiça foi feita.
288
00:36:45,412 --> 00:36:47,369
Você pregou uma peça suja em Raúl Trueba.
289
00:36:47,455 --> 00:36:49,947
Nem mesmo um século de prisão
pode limpar isso.
290
00:36:52,627 --> 00:36:55,620
Então foi isso que eles te contaram.
291
00:36:57,382 --> 00:36:59,214
Dê uma boa olhada em mim.
292
00:37:01,219 --> 00:37:03,586
Acho que eu poderia matar um homem
sem honra?
293
00:37:04,514 --> 00:37:07,507
Não sei.
294
00:37:08,184 --> 00:37:12,053
Então espere até você aprender a verdade
antes de sujar as mãos com sangue!
295
00:37:30,874 --> 00:37:33,082
- O que deu em você?
- Tantos rumores
296
00:37:33,168 --> 00:37:34,875
e quem sabe a verdade?
297
00:37:36,379 --> 00:37:39,998
Querida, eu não esperava você tão cedo.
298
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
- Sonia, já tomei bastante do seu tempo.
- Foi um prazer.
299
00:37:43,511 --> 00:37:46,629
- Já conversamos sobre tudo.
- Principalmente sobre você.
300
00:37:46,723 --> 00:37:49,591
Sonia me disse que você é maravilhoso
jovem e eu acredito nela.
301
00:37:49,684 --> 00:37:51,300
Obrigado, senhora.
302
00:37:51,394 --> 00:37:54,808
E além disso,
vendo você de perto,
303
00:37:54,898 --> 00:37:57,891
Eu me pergunto se você teria coração
matar um homem.
304
00:37:58,693 --> 00:38:02,232
Se aquele homem matou meu pai,
não duvide, senhora.
305
00:38:03,239 --> 00:38:07,825
Quando ele foi embora,
ele era como você, jovem e determinado.
306
00:38:08,870 --> 00:38:11,658
Eu o vi ontem depois de 18 anos,
307
00:38:11,748 --> 00:38:13,910
e isso me aterrorizou.
308
00:38:14,000 --> 00:38:17,584
Você pode ver em seu rosto
que ele não consegue lidar com as lembranças ruins.
309
00:38:18,379 --> 00:38:20,996
Esse castigo não é suficiente?
310
00:38:21,090 --> 00:38:25,084
Não cabe a mim decidir, senhora.
É algo que não pode ser evitado.
311
00:38:25,845 --> 00:38:28,132
Somos do tipo que mantém nossa palavra.
312
00:38:29,265 --> 00:38:33,976
- Você não vai ouvir os apelos da Sônia?
- Este é um assunto entre homens.
313
00:38:43,655 --> 00:38:45,988
Nesse caso, jovem,
314
00:38:46,074 --> 00:38:48,157
apenas lembre-se disso.
315
00:38:48,243 --> 00:38:51,202
Juan Sáyago
não pode ser morto tão facilmente.
316
00:38:52,247 --> 00:38:55,536
Adeus, Sónia.
Obrigado por tudo.
317
00:38:55,625 --> 00:38:57,662
Obrigado, Mariana.
318
00:39:30,952 --> 00:39:32,568
Vamos, Cláudio.
319
00:41:40,581 --> 00:41:42,664
O que você está fazendo, Juliano?
320
00:41:44,043 --> 00:41:48,378
Tentando saldar uma dívida antiga.
Mas o devedor não mostra a cara.
321
00:41:50,883 --> 00:41:52,920
Melhor para você.
322
00:41:53,011 --> 00:41:56,846
Apenas saiba que você cumpriu seu dever
e deixe o pobre homem em paz.
323
00:41:57,640 --> 00:41:59,472
Ele é um covarde.
324
00:42:00,685 --> 00:42:03,348
Não, é aí que você se engana, Julián.
325
00:42:03,438 --> 00:42:05,475
Ninguém o conhecia
melhor que meu pai.
326
00:42:06,274 --> 00:42:08,641
Ele me contou sobre ele muitas vezes.
327
00:42:08,735 --> 00:42:13,150
Ele o admirava como um homem sensato,
não é amigo de brigas e fofocas.
328
00:42:14,073 --> 00:42:16,986
Mas não o faça perder a paciência.
329
00:42:17,827 --> 00:42:20,490
Pelo contrário.
Espero que ele faça isso em breve.
330
00:42:20,580 --> 00:42:23,948
Alguma vez lhe ocorreu
que ele poderia te matar?
331
00:42:25,501 --> 00:42:28,118
Estou preparado para o que vier.
332
00:42:28,212 --> 00:42:31,000
Você está preparado para matar um homem justo?
333
00:42:35,636 --> 00:42:38,049
Sele meu cavalo! Rapidamente!
334
00:42:55,198 --> 00:42:58,236
Rosita! Estou tão feliz em ver você novamente!
335
00:42:58,326 --> 00:42:59,942
Entre!
336
00:43:00,036 --> 00:43:03,120
Acabamos de ouvir que você voltaria,
Juan Sayago.
337
00:43:03,206 --> 00:43:04,947
Casildo está morrendo de vontade de ver você.
338
00:43:05,041 --> 00:43:07,784
Casildo? Você não diz!
339
00:43:08,586 --> 00:43:12,000
Na prisão ouvi dizer que ele foi atropelado
por um cavalo.
340
00:43:12,090 --> 00:43:15,959
Isso mesmo.
Mas graças a Deus só morreram as pernas dele.
341
00:43:16,052 --> 00:43:19,045
Ele está acamado, mas mais
de um encrenqueiro do que nunca.
342
00:43:20,681 --> 00:43:23,424
Apenas a mesma velha mula de sempre.
343
00:43:23,518 --> 00:43:27,011
Aposto que você continuará atirando
mesmo depois da morte.
344
00:43:27,105 --> 00:43:29,563
E minha mira está tão nítida como sempre.
345
00:43:29,649 --> 00:43:32,312
Irmã, você poderia abrir
a janela para mim?
346
00:44:08,479 --> 00:44:11,517
Você não pode imaginar como é isso.
347
00:44:11,607 --> 00:44:14,441
Minhas costas estão em carne viva como as de uma mula.
348
00:44:14,527 --> 00:44:18,897
Às vezes eu não consigo dormir
por semanas a fio.
349
00:44:18,990 --> 00:44:22,404
Porque o barulho dentro de mim
simplesmente não para.
350
00:44:22,493 --> 00:44:25,031
Meus ossos estremecem.
351
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
eu juro,
352
00:44:27,206 --> 00:44:30,370
Eu tive todas as doenças
que passou por esta cidade.
353
00:44:30,459 --> 00:44:32,075
Eu tive sífilis,
354
00:44:32,170 --> 00:44:34,036
herpes,
355
00:44:34,130 --> 00:44:36,087
caranguejos.
356
00:44:36,966 --> 00:44:39,174
E você me vê reclamando?
357
00:44:39,260 --> 00:44:41,877
Bem, apenas de solidão.
358
00:44:42,722 --> 00:44:45,180
Você me pegou aqui
para companhia, velho amigo.
359
00:44:45,266 --> 00:44:47,474
Você verá que ótimos momentos teremos.
360
00:44:47,560 --> 00:44:50,803
Nem mencione o trabalho.
Você terá o quanto quiser.
361
00:44:50,897 --> 00:44:53,810
Porque você sabe muito
sobre cavalos.
362
00:44:53,900 --> 00:44:55,482
E se você ficar entediado com a cidade,
363
00:44:55,568 --> 00:44:59,187
leve minha espingarda para a montanha
e traga lebres e codornizes.
364
00:45:00,990 --> 00:45:02,481
Onde você está morando?
365
00:45:02,575 --> 00:45:04,908
Estou reconstruindo minha casa.
366
00:45:05,870 --> 00:45:08,032
Isso é o que um homem de verdade faz.
367
00:45:08,122 --> 00:45:10,785
Se precisar de tijolos, tábuas, pregos,
368
00:45:10,875 --> 00:45:13,208
maçanetas, aldravas, qualquer coisa,
369
00:45:13,294 --> 00:45:14,910
basta levá-los daqui.
370
00:45:16,297 --> 00:45:18,630
Que tal pesos?
371
00:45:19,634 --> 00:45:22,342
Ainda tenho alguns sobrando.
372
00:45:22,428 --> 00:45:24,135
Bem, você não vai à falência.
373
00:45:24,222 --> 00:45:27,590
ainda tenho um pouco que sobrou
dos bons tempos. É tudo seu.
374
00:45:27,683 --> 00:45:29,299
Basta dizer a palavra.
375
00:45:30,519 --> 00:45:34,354
- Você não tem preço, velho amigo.
- De jeito nenhum. É para isso que servem os amigos.
376
00:45:58,381 --> 00:46:00,213
Diego, entre.
377
00:46:03,761 --> 00:46:08,756
Que dia! Meia vida sozinho
e agora a casa está cheia de visitantes.
378
00:46:08,849 --> 00:46:11,216
Estou te procurando, Juan Sáyago.
379
00:46:11,310 --> 00:46:13,347
Quanto você quer sair da cidade?
380
00:46:13,437 --> 00:46:14,848
Para sair?
381
00:46:15,564 --> 00:46:17,772
O que aconteceu com você, filho?
382
00:46:17,858 --> 00:46:20,475
O sangue do seu pai
correr frio em suas veias?
383
00:46:21,988 --> 00:46:25,982
Sempre que você escolher,
você pode contar com seu cavalo
384
00:46:26,075 --> 00:46:30,285
e todo o dinheiro que você precisa
levar uma vida tranquila longe daqui.
385
00:46:31,163 --> 00:46:33,325
Obrigado pela oferta, senhor.
386
00:46:34,250 --> 00:46:36,833
Mas você não pode comprar o testamento de um homem.
387
00:46:37,336 --> 00:46:39,293
Não agradeça a ele por nada.
388
00:46:40,298 --> 00:46:44,212
E você, Diego, isso é
no que diz respeito à nossa amizade.
389
00:46:46,137 --> 00:46:50,973
Saia desta casa agora,
ou você será carregado com os pés primeiro.
390
00:46:52,101 --> 00:46:54,593
Não seja precipitado, Casildo.
391
00:46:56,022 --> 00:46:58,730
Você não pode jogar
com a vida de um homem assim.
392
00:46:58,816 --> 00:47:00,808
Apenas me ouça sobre uma coisa
393
00:47:00,901 --> 00:47:05,145
então você pode repetir palavra por palavra
para aquele par de galos cantando.
394
00:47:06,198 --> 00:47:09,532
Juan Sáyago vai ficar
e o resto que se dane!
395
00:47:09,618 --> 00:47:12,235
Vamos ver se alguém
homem o suficiente para nos eliminar!
396
00:47:12,330 --> 00:47:14,538
Fique à vontade.
397
00:47:17,418 --> 00:47:18,954
Muito bem.
398
00:47:20,713 --> 00:47:22,921
Pelo menos tentei avisar você.
399
00:47:39,398 --> 00:47:41,230
O que você estava fazendo lá?
400
00:47:41,650 --> 00:47:43,016
Eu vou te contar, Juliano.
401
00:47:43,110 --> 00:47:46,524
Eu estava tentando convencer Juan Sáyago
para sair da cidade.
402
00:47:48,491 --> 00:47:50,904
Você não deveria cruzar
seus amigos assim.
403
00:47:50,993 --> 00:47:53,531
Se estou tentando resolver as coisas
com Juan Sáyago,
404
00:47:53,621 --> 00:47:55,453
é para mantê-lo longe de problemas.
405
00:47:55,539 --> 00:47:58,077
Não vá comprar
brigas dos outros, Diego.
406
00:47:58,167 --> 00:48:00,784
Nem mesmo minha mãe em seu leito de morte
poderia mudar minha mente.
407
00:48:00,878 --> 00:48:03,040
Sei muito bem o que estou fazendo, Julián.
408
00:48:03,130 --> 00:48:07,124
Você tem tanto medo de matar esse homem,
que você o matará por puro medo.
409
00:48:07,218 --> 00:48:09,210
Cale a boca
ou não responderei pelas minhas ações!
410
00:48:09,929 --> 00:48:11,761
O que você disser, Juliano.
411
00:48:11,847 --> 00:48:13,964
Vou te dizer mais uma vez,
412
00:48:14,058 --> 00:48:16,892
se você precisar de um amigo,
você sabe onde me encontrar.
413
00:48:54,306 --> 00:48:58,676
Não pode ser isso, Juliano. Você saiu
sem me dizer o que você comeria.
414
00:48:58,769 --> 00:49:01,682
- Está ficando muito tarde.
- Não sei. Qualquer coisa.
415
00:49:06,360 --> 00:49:08,977
Você quer frango com molho de pimenta?
416
00:49:09,071 --> 00:49:11,563
Faça o que quiser.
Apenas me deixe em paz.
417
00:51:02,101 --> 00:51:05,469
Faço isso há oito anos,
duas vezes por dia,
418
00:51:05,563 --> 00:51:08,055
e tudo o que isso fez foi me deixar mais gordo.
419
00:51:08,148 --> 00:51:10,356
Eu não consigo me trazer
morrer como uma velha
420
00:51:10,442 --> 00:51:12,729
com tantas balas perdidas neste mundo.
421
00:51:12,820 --> 00:51:16,029
Você morrerá em idade avançada,
sua velha mula.
422
00:51:16,115 --> 00:51:17,731
Você é duro como pregos.
423
00:51:17,825 --> 00:51:19,316
Isso não importa agora.
424
00:51:19,410 --> 00:51:22,244
Com você aqui, vamos iluminar as coisas.
425
00:51:22,329 --> 00:51:26,790
Acerte essas contas antigas e enfrente
seu novo destino como um velho pacífico.
426
00:51:29,795 --> 00:51:31,878
Quando foi a última vez que você disparou uma arma?
427
00:51:31,964 --> 00:51:33,580
Antes de eu ir embora.
428
00:51:34,091 --> 00:51:36,925
Chega de reclamação e gemidos então.
429
00:51:41,515 --> 00:51:43,882
Vamos fazer seu coração bater novamente.
Aqui.
430
00:51:43,976 --> 00:51:45,933
Quem pode abater
mais romãs?
431
00:51:46,020 --> 00:51:49,013
Agora não. Está muito quente.
432
00:51:53,027 --> 00:51:54,859
Monte um berço aqui mesmo.
433
00:51:54,945 --> 00:51:57,779
Juan vai ficar aqui
até que sua casa seja reconstruída.
434
00:52:00,951 --> 00:52:03,534
Não aumente minhas dívidas, meu velho.
435
00:52:04,747 --> 00:52:07,581
- Vou encontrar um lugar para ficar.
- Não vamos ouvir falar disso.
436
00:52:07,666 --> 00:52:10,875
Não podemos deixar você lá fora
à mercê do destino.
437
00:52:10,961 --> 00:52:13,749
Você sabe que é bem-vindo
e respeitado aqui.
438
00:52:13,839 --> 00:52:16,422
Bem, acho que é isso.
439
00:52:17,426 --> 00:52:20,260
Você sempre fez
como você quiser.
440
00:52:21,472 --> 00:52:23,464
Aqui está minha bolsa.
441
00:52:24,433 --> 00:52:26,425
Chega de pensar, filho.
442
00:52:26,518 --> 00:52:30,057
Vá encontrar essas malditas maricas
e traga-os aqui.
443
00:52:30,147 --> 00:52:34,061
Entre nós dois,
faremos com que eles plantem margaridas.
444
00:52:34,151 --> 00:52:35,767
O que você diz?
445
00:52:37,404 --> 00:52:39,612
Vejo você em breve.
446
00:52:41,742 --> 00:52:42,732
Ei!
447
00:52:43,535 --> 00:52:45,367
Não recue.
448
00:52:46,121 --> 00:52:48,784
- Agora?
- Só um minuto.
449
00:52:56,256 --> 00:52:58,794
Você vai ficar aí
até você voltar a si.
450
00:53:01,303 --> 00:53:03,841
Não seja tola, Sônia. Abrir.
451
00:53:05,265 --> 00:53:06,881
Abrir!
452
00:53:08,310 --> 00:53:10,472
Vou contar até três.
453
00:53:10,562 --> 00:53:14,397
- Se você não abrir eu quebro tudo.
- Vá em frente, se puder.
454
00:53:14,900 --> 00:53:16,061
Um...
455
00:53:18,529 --> 00:53:19,861
dois...
456
00:53:22,366 --> 00:53:24,824
- Dê-me essa chave.
- Não.
457
00:53:24,910 --> 00:53:27,573
Fique para trás, Pedro.
Eu vou tirar você daqui.
458
00:53:27,663 --> 00:53:29,154
Dê para mim.
459
00:53:29,748 --> 00:53:31,364
Prefiro que ele morra lá.
460
00:53:31,458 --> 00:53:32,915
Ela está certa.
461
00:53:33,001 --> 00:53:35,539
Ela poderia acabar viúva
antes mesmo de ela se casar.
462
00:53:35,629 --> 00:53:38,747
As mulheres não sabem
como lidar com essas coisas.
463
00:53:38,841 --> 00:53:40,457
Dê-me essa chave.
464
00:53:44,263 --> 00:53:45,720
Seu bruto!
465
00:53:55,107 --> 00:53:56,723
Venha comigo.
466
00:54:00,446 --> 00:54:02,438
Tudo o que sei é o que me contaram.
467
00:54:02,531 --> 00:54:05,820
Que ele era o melhor com cavalos,
mulheres e pistolas.
468
00:54:05,909 --> 00:54:08,117
Que ele era um homem de verdade.
469
00:54:08,203 --> 00:54:09,990
Isso mesmo.
470
00:54:10,080 --> 00:54:12,948
E louco para começar.
471
00:54:13,041 --> 00:54:15,749
Eles dizem o mesmo de você.
Mas não é verdade.
472
00:54:15,836 --> 00:54:17,828
Louco como um idiota.
473
00:54:17,921 --> 00:54:20,334
Eu conheci seu pai.
474
00:54:20,424 --> 00:54:22,916
Você só tinha que ver como ele se vestia
475
00:54:23,010 --> 00:54:26,594
com suas correntes de relógio
e bordados dourados.
476
00:54:27,431 --> 00:54:31,641
Tudo o que estava faltando
eram as dragonas militares.
477
00:54:36,940 --> 00:54:40,559
Você sabe por que
ele desafiou Juan Sáyago?
478
00:54:40,652 --> 00:54:43,645
Claro. Ele foi insultado.
479
00:54:44,448 --> 00:54:47,111
A única coisa que Juan Sáyago fez
480
00:54:47,201 --> 00:54:49,818
era ganhar uma corrida de cavalos contra ele.
481
00:54:50,913 --> 00:54:54,748
Mas com os delírios de grandeza do seu pai,
ele nunca o perdoou.
482
00:54:55,751 --> 00:54:57,868
Ele fez questão de provocá-lo.
483
00:54:59,129 --> 00:55:02,588
Ele semeou ervas daninhas em suas plantações.
484
00:55:03,091 --> 00:55:05,629
Ele envenenou a água de seus animais.
485
00:55:05,719 --> 00:55:09,053
Ele deixava animais mortos
bem no caminho dele.
486
00:55:09,139 --> 00:55:11,756
Ele o bloquearia na rua
com seu cavalo.
487
00:55:27,491 --> 00:55:28,982
Juan Sayago!
488
00:55:43,298 --> 00:55:45,130
Amigo, o que aconteceu?
489
00:55:46,218 --> 00:55:50,679
Não é nada. Eles jogaram uma bexiga
cheio de sangue de porco para mim.
490
00:55:50,764 --> 00:55:52,130
Eu te disse.
491
00:55:52,224 --> 00:55:54,341
Esse não brinca.
492
00:55:57,563 --> 00:55:59,179
Agora, qual é o problema?
493
00:56:00,983 --> 00:56:02,599
O que você acha?
494
00:56:02,693 --> 00:56:04,525
Estou com medo.
495
00:56:05,988 --> 00:56:09,322
É como se eu tivesse matado um homem há muito tempo,
496
00:56:09,408 --> 00:56:10,774
eu digo...
497
00:56:11,743 --> 00:56:15,578
e agora eu o vejo novamente,
dizendo e fazendo as mesmas coisas.
498
00:56:17,499 --> 00:56:20,287
Algumas coisas simplesmente permanecem
repetindo-se,
499
00:56:20,377 --> 00:56:22,369
gostemos ou não,
500
00:56:22,462 --> 00:56:24,499
como maldições.
501
00:56:25,382 --> 00:56:29,717
O que você faz com o pai
é reembolsado ao filho.
502
00:56:31,805 --> 00:56:34,092
Eu não quero morrer.
503
00:56:40,647 --> 00:56:42,934
Sua sela está sendo limpa.
504
00:56:44,693 --> 00:56:47,527
Com um pouco de sorte,
podemos conseguir um cavalo para você.
505
00:56:53,911 --> 00:56:55,527
O que você diz?
506
00:56:58,916 --> 00:57:00,908
Deixe-me pensar sobre isso.
507
00:57:02,920 --> 00:57:05,788
Eu quase esqueci,
Eu tenho uma mensagem para você.
508
00:57:10,052 --> 00:57:12,135
Eles deixaram aqui há um tempo.
509
00:57:41,959 --> 00:57:43,871
Se você decidiu não sair,
510
00:57:43,961 --> 00:57:46,795
pelo menos você terá alguma coisa
para se defender.
511
00:57:47,631 --> 00:57:50,669
É o mesmo que você deixou aqui
com suas outras coisas.
512
00:57:50,759 --> 00:57:54,969
Eu não vim aqui planejando lutar.
Você sabe disso muito bem.
513
00:57:56,974 --> 00:58:00,308
Já conheço esse discurso.
É tudo mentira.
514
00:58:01,019 --> 00:58:04,888
No fundo, você é um abutre
assim como os Truebas.
515
00:58:04,982 --> 00:58:08,851
É como se você tivesse sido colocado nesta terra
trazer sofrimento aos outros...
516
00:58:10,320 --> 00:58:12,437
para aqueles que te amam.
517
00:58:12,531 --> 00:58:13,647
Vá embora.
518
00:58:13,740 --> 00:58:16,824
Tente fazer com que eles matem você
o mais rápido possível,
519
00:58:16,910 --> 00:58:18,367
sem dor,
520
00:58:18,453 --> 00:58:21,070
sem mais demora.
521
00:58:21,164 --> 00:58:23,201
Pelo menos me mostre essa consideração.
522
00:58:23,834 --> 00:58:27,293
Na prisão, nunca parei de esperar
pelas suas cartas, nem um minuto.
523
00:58:29,631 --> 00:58:31,497
Eu escrevi para você muitas vezes.
524
00:58:32,259 --> 00:58:35,878
Enviei a primeira carta
dois ou três meses depois de você partir.
525
00:58:37,097 --> 00:58:40,431
Foram seis páginas,
escrito frente e verso.
526
00:58:40,517 --> 00:58:42,804
Enviei-o para Castillo del Conde.
527
00:58:42,894 --> 00:58:45,227
Mas naquela época, eles disseram
tantas coisas sobre você
528
00:58:45,313 --> 00:58:47,350
que ninguém tinha certeza de nada.
529
00:58:48,066 --> 00:58:52,902
Então enviei a próxima carta para a prisão
em San Bernardo del Viento.
530
00:58:52,988 --> 00:58:55,651
fui eu mesmo enviar
de São Miguel do Norte
531
00:58:55,741 --> 00:58:59,951
porque eles disseram que o correio de
essas cidades nunca chegam a lugar nenhum.
532
00:59:05,042 --> 00:59:07,329
Nunca recebi uma única carta.
533
00:59:08,128 --> 00:59:09,710
Nem mesmo da mãe.
534
00:59:10,797 --> 00:59:12,083
Eu sei.
535
00:59:12,174 --> 00:59:16,293
O dela e o meu foram devolvidos juntos
em um envelope com muitos selos
536
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
seis anos depois de colocá-los
no correio.
537
00:59:19,389 --> 00:59:24,680
Eu me senti tão sozinho que poderia ter
continuou escrevendo e escrevendo,
538
00:59:24,770 --> 00:59:26,602
mesmo que você nunca receba
minhas cartas.
539
00:59:26,688 --> 00:59:28,600
Não pense nisso.
540
00:59:28,690 --> 00:59:31,649
Apenas pense que eu voltei
e estamos juntos.
541
00:59:31,735 --> 00:59:33,351
Juntos neste inferno,
542
00:59:33,445 --> 00:59:37,314
sabendo que você será morto
ou mandado de volta para a prisão a qualquer momento.
543
00:59:37,407 --> 00:59:41,572
Reunidos para morrer,
depois de agonizar separadamente por toda a vida.
544
00:59:42,662 --> 00:59:43,869
Não, João,
545
00:59:43,955 --> 00:59:48,575
Prefiro minha vida como uma viúva reclusa
ansiando por um homem ausente.
546
00:59:50,629 --> 00:59:52,962
Não estrague seus lindos olhos.
547
00:59:53,882 --> 00:59:56,966
O que fizemos
merecer tal punição?
548
01:00:56,570 --> 01:00:58,402
É graças a você.
549
01:00:58,488 --> 01:01:01,105
aprendi a tricotar
enquanto espera por suas cartas.
550
01:01:01,199 --> 01:01:04,692
Pobre João,
você até perdeu a visão.
551
01:01:04,786 --> 01:01:07,950
O tempo acaba com tudo, eu digo.
552
01:01:26,057 --> 01:01:27,264
Que horrível.
553
01:01:27,350 --> 01:01:30,559
Eu não consigo nem entender
a uma hora daqui.
554
01:01:30,645 --> 01:01:33,638
Você está se matando
trancado aqui.
555
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Restam dois anos.
556
01:01:36,109 --> 01:01:39,318
Se eu não respeitar
minha própria casa, quem o fará?
557
01:01:42,699 --> 01:01:46,943
Mariana, vamos para outra cidade.
558
01:01:47,037 --> 01:01:49,620
Você está me perguntando com 20 anos de atraso.
559
01:01:50,457 --> 01:01:53,495
Naqueles dias,
Eu teria enlouquecido de alegria.
560
01:01:54,211 --> 01:01:57,420
Hoje eu poderia enlouquecer
com desespero.
561
01:01:57,505 --> 01:02:00,919
Nós vamos ajudar um ao outro a fazer as pazes
por todo o tempo que perdemos.
562
01:02:04,429 --> 01:02:06,762
Pare de sonhar.
563
01:02:06,848 --> 01:02:09,966
O ódio dos Truebas nos seguiria
até os confins da terra.
564
01:02:10,060 --> 01:02:12,677
Não teríamos um minuto de paz.
565
01:02:13,521 --> 01:02:17,140
Que direito eu tenho
submeter meu filho a tanta ansiedade?
566
01:02:31,581 --> 01:02:34,949
Eu esperei minha vida inteira
para este momento. E agora...
567
01:02:36,253 --> 01:02:38,620
Deixe-o comigo. Vir.
568
01:02:40,215 --> 01:02:41,831
Diga olá ao tio Juan.
569
01:02:41,925 --> 01:02:44,338
- Como vai você?
- Muito bem, como você está?
570
01:02:44,427 --> 01:02:46,714
- Bom.
- Agora vá brincar.
571
01:02:56,356 --> 01:03:00,726
Ele parece um garoto muito maduro, eu digo.
572
01:03:19,671 --> 01:03:20,661
Juan Sayago!
573
01:03:24,718 --> 01:03:27,586
- Não saia.
- Não se preocupe. Nada acontecerá.
574
01:03:29,055 --> 01:03:30,887
Por favor, tenha cuidado, pelo amor de Deus.
575
01:03:33,601 --> 01:03:36,309
Saia da cidade, Juan. Isto não é vida.
576
01:03:36,396 --> 01:03:39,514
Eu esperei 18 anos
te ver de novo, Mariana.
577
01:03:39,607 --> 01:03:42,816
Eu não vou te deixar agora
apenas para satisfazer um louco.
578
01:04:07,677 --> 01:04:11,671
Ele o perseguiu por dias a fio,
em casa e fora,
579
01:04:11,765 --> 01:04:14,553
procurando uma reação.
580
01:04:14,642 --> 01:04:17,851
Ele jogou nele
toda provocação ardilosa que existe.
581
01:04:18,855 --> 01:04:21,939
Ele o perseguiu mais
do que qualquer homem poderia suportar.
582
01:04:22,359 --> 01:04:25,067
Até que o pobre desgraçado
não aguentava mais...
583
01:04:25,945 --> 01:04:30,360
e o matou de frente, como um homem de verdade.
584
01:04:32,202 --> 01:04:35,821
É por isso que você e seu irmão
quero fazer é tão injusto.
585
01:04:35,914 --> 01:04:38,452
Além disso, Juan Sáyago é à prova de balas.
586
01:04:38,541 --> 01:04:41,659
- Não diga coisas tolas.
- É verdade, pai.
587
01:04:41,753 --> 01:04:43,415
Já ouvi isso muitas vezes.
588
01:04:55,141 --> 01:05:00,557
Tudo começou quando Juan estava
bateu nas costas com alguma bala
589
01:05:00,647 --> 01:05:03,560
em um acidente de caça.
590
01:05:03,650 --> 01:05:06,017
Fui eu quem o tratou.
591
01:05:06,111 --> 01:05:08,854
Nada além de alguns arranhões.
592
01:05:10,657 --> 01:05:14,071
Bem, é hora da minha sesta.
593
01:05:20,375 --> 01:05:21,991
Dê-me um beijo.
594
01:05:24,963 --> 01:05:27,546
Não assim, um verdadeiro.
595
01:05:32,303 --> 01:05:34,886
Onde você está indo?
Eu irei com você.
596
01:05:34,973 --> 01:05:36,305
Voltarei daqui a pouco.
597
01:05:38,435 --> 01:05:40,267
É melhor você me deixar passar.
598
01:05:42,105 --> 01:05:44,097
Deixe sua pistola comigo.
599
01:05:45,024 --> 01:05:46,686
Pegue.
600
01:05:46,776 --> 01:05:48,608
Você pega, mãe.
601
01:06:24,814 --> 01:06:25,850
Eu não consegui encontrar.
602
01:06:25,940 --> 01:06:29,854
Eu te disse, esses foram levados pela água
quando o rio transbordou.
603
01:06:47,921 --> 01:06:49,378
Trueba!
604
01:06:51,424 --> 01:06:53,461
Ouça com atenção o que eu digo, garoto.
605
01:06:54,302 --> 01:06:57,295
Eu não voltei aqui para lutar.
Acabei de voltar.
606
01:06:57,388 --> 01:07:01,507
Mas o homem mais resistente perderá a paciência
se ele for perseguido até no cemitério.
607
01:07:02,977 --> 01:07:06,516
- Procurei você por toda a cidade.
- Agora você me encontrou.
608
01:07:06,606 --> 01:07:08,723
Só vim pedir que você saia.
609
01:07:08,816 --> 01:07:11,900
Estávamos todos bem
até você voltar.
610
01:07:11,986 --> 01:07:14,148
Não traga sobre nós
problemas adicionais.
611
01:07:15,240 --> 01:07:18,733
Não seja tão formal.
Isso me faz sentir mais velho do que sou.
612
01:07:20,203 --> 01:07:22,365
Vamos deixar este lugar.
613
01:07:22,455 --> 01:07:26,074
Os mortos têm ouvidos, eu digo.
614
01:07:38,721 --> 01:07:40,303
Para onde você vai, Juliano?
615
01:07:40,390 --> 01:07:41,881
Estou procurando o Pedro, senhora.
616
01:07:41,975 --> 01:07:43,557
Ele saiu há apenas um minuto.
617
01:07:43,643 --> 01:07:46,260
Ele estava me esperando aqui.
Você sabe para onde ele foi?
618
01:07:46,354 --> 01:07:47,720
Não sei, Juliano.
619
01:07:47,814 --> 01:07:49,726
Você não quer tomar um café?
620
01:07:49,816 --> 01:07:51,432
Agora não, senhora. Obrigado.
621
01:07:51,526 --> 01:07:53,609
Entre, Juliano.
622
01:08:18,636 --> 01:08:20,002
Você enlouqueceu?
623
01:08:20,096 --> 01:08:22,713
Sente-se.
Vamos esperar até o Pedro voltar.
624
01:08:22,807 --> 01:08:24,639
- Estou com pressa.
- Eu sei.
625
01:08:24,726 --> 01:08:26,592
Mas agora você vai ficar calmo.
626
01:08:26,686 --> 01:08:30,680
Eu não vou deixar você arruinar minha vida e
do seu irmão por causa de suas loucuras.
627
01:08:30,773 --> 01:08:33,982
Pelo contrário, Sónia.
Pedro é como um filho para mim.
628
01:08:34,068 --> 01:08:36,401
Não vou envolvê-lo nisso.
629
01:08:37,238 --> 01:08:39,855
- Para onde ele foi?
- Eu não vou te contar.
630
01:08:41,034 --> 01:08:43,401
É melhor você contar a ele, filha.
631
01:08:44,829 --> 01:08:47,242
Pedro foi procurar Juan Sáyago.
632
01:08:47,332 --> 01:08:51,542
- Não faça essa cara, ele está desarmado.
- Pior ainda.
633
01:08:51,628 --> 01:08:53,039
Chega disso.
634
01:08:53,129 --> 01:08:56,338
Você sabe que Juan Sáyago
não matou um homem desarmado.
635
01:08:56,424 --> 01:08:58,632
- Agora me dê essa pistola.
- Não.
636
01:08:58,718 --> 01:09:00,209
Dê para mim!
637
01:09:00,303 --> 01:09:01,919
Vá procurar Juan.
638
01:09:02,013 --> 01:09:05,597
Veja se você consegue fazê-lo perder a paciência
e matar você como um cachorro.
639
01:09:05,683 --> 01:09:07,094
Cai fora!
640
01:09:08,603 --> 01:09:10,595
Juliano!
641
01:10:33,146 --> 01:10:34,762
Seu velho bruto!
642
01:10:34,856 --> 01:10:37,189
Você é mais astuto do que
o próprio diabo de cauda longa.
643
01:10:37,275 --> 01:10:40,734
- É um cavalo e tanto.
- Eu trouxe para você.
644
01:10:40,820 --> 01:10:44,609
Saia agora mesmo e acabe com tudo isso.
Vamos, não seja teimoso.
645
01:10:44,699 --> 01:10:47,066
A vida é mais complicada do que você pensa.
646
01:10:47,160 --> 01:10:48,992
Isso não pode ser resolvido com um cavalo.
647
01:10:49,078 --> 01:10:50,694
Vamos.
648
01:10:52,206 --> 01:10:54,539
Não volte para a cidade, velho.
649
01:10:54,625 --> 01:10:57,868
Meu irmão não desistirá facilmente
o que ele passou tanto tempo esperando.
650
01:10:59,422 --> 01:11:02,631
Eu também esperei muitos anos
para voltar.
651
01:11:06,429 --> 01:11:09,342
Velho!
652
01:11:11,809 --> 01:11:12,890
Você viu Pedro?
653
01:11:12,977 --> 01:11:16,220
Não vi ninguém, Julián.
Deixe-me fora dos seus problemas.
654
01:11:23,029 --> 01:11:25,863
Só entre você e eu,
Eu realmente espero que você vá embora.
655
01:11:26,783 --> 01:11:28,615
Eu odiaria ver você morrer.
656
01:11:28,701 --> 01:11:33,116
A coroa que você cria
é o que você deve usar, eu digo.
657
01:11:34,540 --> 01:11:37,032
Você é o velho mais teimoso
Eu vi na minha vida.
658
01:11:37,126 --> 01:11:39,413
E você é o filho mais desobediente.
659
01:11:42,048 --> 01:11:44,085
Eu gosto do jeito que você é.
660
01:11:44,175 --> 01:11:45,791
Qualquer outra pessoa em seu lugar
661
01:11:45,885 --> 01:11:48,969
teria dividido a cidade às pressas
ou já perderam a paciência.
662
01:11:49,055 --> 01:11:51,468
Eu não era assim antes.
Eu tive que aprender.
663
01:11:51,557 --> 01:11:55,972
Se não, agora eu teria
o melhor rancho de cavalos ao redor
664
01:11:56,062 --> 01:11:59,897
e eu seria um velho decente
com um filho mais ou menos da sua idade, eu digo.
665
01:12:01,275 --> 01:12:03,437
Eu quero ser assim também.
666
01:12:05,655 --> 01:12:07,146
Qual é o problema?
667
01:12:07,657 --> 01:12:10,070
É melhor que eles não nos vejam juntos.
668
01:12:19,460 --> 01:12:20,667
Velho!
669
01:12:23,256 --> 01:12:24,713
Seu velho bruto!
670
01:12:25,675 --> 01:12:27,211
Velho!
671
01:12:38,729 --> 01:12:40,846
- Você viu Juan Sáyago?
- Ele morreu.
672
01:12:40,940 --> 01:12:42,021
Quando?
673
01:12:42,108 --> 01:12:44,725
Eles não o mataram
há cerca de 20 anos?
674
01:12:49,365 --> 01:12:52,858
Se as pessoas virem você comigo,
as coisas ficarão ainda mais complicadas.
675
01:12:52,952 --> 01:12:56,241
A coroa que você cria
é o que você deve usar, como você diz.
676
01:12:56,998 --> 01:12:58,830
Ele é o melhor cavaleiro.
677
01:12:58,916 --> 01:13:02,660
Eu nunca vi ninguém lidar
esporas, colheita e corda assim.
678
01:13:02,753 --> 01:13:04,244
Ele é um homem de verdade.
679
01:13:04,338 --> 01:13:06,295
Não há necessidade de me dizer.
680
01:13:06,382 --> 01:13:08,214
Eu me lembro bem.
681
01:13:08,301 --> 01:13:10,918
Vou providenciar para que ele fique aqui.
682
01:13:11,470 --> 01:13:13,302
Ele vai me ensinar todos os seus truques.
683
01:13:13,931 --> 01:13:15,263
Atenção!
684
01:13:15,349 --> 01:13:17,466
Frango! Pare de reclamar com aquele garoto.
685
01:13:19,812 --> 01:13:21,678
Covarde!
686
01:13:26,527 --> 01:13:28,143
Largue sua arma.
687
01:13:29,405 --> 01:13:31,021
Jogue-o no chão.
688
01:13:36,120 --> 01:13:37,531
Largue isso.
689
01:13:43,044 --> 01:13:44,660
Dê-me isso.
690
01:13:53,512 --> 01:13:55,720
Agora é sério. Este jogo acabou.
691
01:13:55,806 --> 01:13:59,641
Saia da cidade imediatamente e não
volte até novo aviso.
692
01:14:04,649 --> 01:14:07,392
- Vá em frente, afilhado.
- Eu vou, padrinho.
693
01:14:07,485 --> 01:14:09,101
Eu tenho que pagar a conta.
694
01:14:10,112 --> 01:14:11,603
Quanto é o dano?
695
01:14:11,697 --> 01:14:12,983
Sete.
696
01:14:16,077 --> 01:14:17,568
Eu voltarei, velho.
697
01:14:18,245 --> 01:14:20,658
Vou resolver esse assunto de uma vez por todas.
698
01:14:39,976 --> 01:14:42,719
Arrume suas coisas.
Você está indo para o quartel.
699
01:14:42,812 --> 01:14:45,520
- Talvez eles possam fazer de você um homem.
- Eu não vou a lugar nenhum.
700
01:14:45,606 --> 01:14:46,938
Não?
701
01:14:47,024 --> 01:14:49,357
E você vai parar
assediando Juan Sáyago.
702
01:14:49,443 --> 01:14:51,856
E quem é você para cantar tão alto?
703
01:14:51,946 --> 01:14:54,063
Sou filho de Raúl Trueba como você.
704
01:14:54,657 --> 01:14:57,070
De jeito nenhum, não mais.
705
01:14:57,159 --> 01:15:00,152
Uma galinha não pode ser o filho
de um homem como ele.
706
01:15:00,246 --> 01:15:02,203
Pense bem, irmão.
707
01:15:02,289 --> 01:15:05,373
Ele não pode ter sido tão bom
com cavalos se ele perdesse uma corrida,
708
01:15:05,459 --> 01:15:08,327
nem tão rápido com uma pistola
se eles o vencessem.
709
01:15:08,421 --> 01:15:09,832
Cale-se!
710
01:15:12,049 --> 01:15:15,008
Vamos nos contentar
em chamá-lo de bom pai.
711
01:15:16,429 --> 01:15:19,388
Isso é mais que suficiente
para lembrá-lo como ele merece.
712
01:15:19,473 --> 01:15:22,511
Cale-se!
Você nem sabe o que é honra!
713
01:16:15,613 --> 01:16:17,104
Trueba!
714
01:16:26,415 --> 01:16:28,748
Espero você dentro de uma hora.
715
01:16:28,834 --> 01:16:30,746
Onde?
716
01:16:30,836 --> 01:16:32,748
Você sabe onde.
717
01:16:39,553 --> 01:16:41,385
Pegue o cavalo que quiser.
718
01:17:04,036 --> 01:17:05,652
Meus alforjes.
719
01:17:09,834 --> 01:17:12,668
- Não posso te dar mais nada, amigo?
- Nada.
720
01:17:12,753 --> 01:17:14,210
Obrigado, amigo.
721
01:17:14,296 --> 01:17:15,912
Leve algo para comer.
722
01:18:42,301 --> 01:18:43,542
Ei, amigo!
723
01:18:50,309 --> 01:18:52,141
Barriga Amarela!
724
01:18:52,228 --> 01:18:54,470
Eu sabia que você iria acabar.
725
01:18:55,856 --> 01:18:57,688
Largue sua arma, velho.
726
01:19:41,986 --> 01:19:44,228
Dobre o joelho, filho...
727
01:19:45,155 --> 01:19:47,272
para que eu possa lhe dar minha bênção.
728
01:19:49,368 --> 01:19:51,451
Eu ficarei bem assim, velho amigo.
729
01:19:55,374 --> 01:19:57,616
E pare de jogar seu joguinho.
730
01:19:58,544 --> 01:20:01,662
Um dia destes,
você fará um buraco na sua pele.
731
01:20:03,048 --> 01:20:06,416
Foi para isso que nascemos, filho.
732
01:20:16,603 --> 01:20:18,219
Qual é o problema?
733
01:20:18,314 --> 01:20:20,647
Vim dizer adeus.
734
01:20:20,733 --> 01:20:22,269
Você vai voltar?
735
01:20:22,860 --> 01:20:24,726
Não sei quando, mas irei.
736
01:20:25,362 --> 01:20:27,570
E será para sempre.
737
01:20:27,656 --> 01:20:32,447
Teremos uma vida tranquila à medida que envelhecemos,
tentando esquecer todos esses momentos ruins...
738
01:20:33,245 --> 01:20:35,908
enquanto tricotava meias
com três agulhas.
739
01:20:36,623 --> 01:20:38,740
A espera parecerá interminável.
740
01:20:39,585 --> 01:20:42,828
Não há mais interminável
do que tem sido até agora, eu digo.
741
01:20:51,638 --> 01:20:53,721
Certifique-se de dar corda.
742
01:21:06,737 --> 01:21:08,399
Cuide-se bem.
743
01:21:09,239 --> 01:21:11,606
Deus olhará gentilmente para nós algum dia.
744
01:21:12,868 --> 01:21:14,484
Se cuida, João.
745
01:21:14,578 --> 01:21:16,490
Faça isso por mim.
746
01:22:15,389 --> 01:22:17,426
Eles saíram para se matar!
747
01:22:20,144 --> 01:22:21,260
Sair.
748
01:22:21,353 --> 01:22:23,686
Não há lei contra
andando a cavalo na rua.
749
01:22:24,398 --> 01:22:28,392
Estou convidando você para uma rodada
de rummy, pôquer ou pinochle,
750
01:22:28,485 --> 01:22:29,475
o que você quiser.
751
01:22:29,570 --> 01:22:31,277
Você não está me convidando para nada.
752
01:22:31,363 --> 01:22:33,696
Você está tentando me impedir
de seguir meu caminho.
753
01:22:34,533 --> 01:22:37,492
Há um boato circulando pela cidade,
um desagradável.
754
01:22:37,578 --> 01:22:40,161
Não acredite em fofocas inúteis, inspetor.
755
01:22:40,247 --> 01:22:42,455
Nem comece a ver as coisas em plena luz do dia.
756
01:22:43,083 --> 01:22:45,621
Estou fazendo uma viagem curta
fora de sua jurisdição.
757
01:22:45,711 --> 01:22:50,126
Pelo amor de Deus, Juan,
lembre-se de todos aqueles anos na prisão.
758
01:22:50,215 --> 01:22:51,751
Eu me lembro deles muito bem.
759
01:22:51,842 --> 01:22:54,175
Boa tarde para você.
760
01:22:58,682 --> 01:23:01,095
Pedro, querido, deixe sua arma!
761
01:25:13,150 --> 01:25:14,561
Velho!
762
01:25:16,153 --> 01:25:18,190
Agora o placar está comigo.
763
01:25:19,072 --> 01:25:21,860
Pare e me enfrente
para que possamos morrer como homens!
764
01:25:22,826 --> 01:25:24,192
Velho!
765
01:25:26,204 --> 01:25:27,536
Pare e lute!
766
01:25:27,623 --> 01:25:30,036
Ou atiro em você pelas costas.
767
01:25:30,125 --> 01:25:32,742
Vamos, velho. Você está pronto?
768
01:25:44,139 --> 01:25:45,596
Pegue!
769
01:25:45,682 --> 01:25:47,548
Exijo vingança!
770
01:25:47,643 --> 01:25:50,636
Não posso matar um homem desarmado!
Pegue!
771
01:25:51,396 --> 01:25:55,640
Velho urubu!
Você matou minha família! Covarde!
772
01:25:56,818 --> 01:25:59,026
Defenda-se, galinha velha!
773
01:26:34,731 --> 01:26:37,394
Apenas morra, seu velho bruto.
774
01:27:22,571 --> 01:27:24,403
O FIM